- Quoiqu'il dise la vérité, on ne le croit pas.
- Quoi qu'il dise, on ne le croit pas.
* Bien que + subjontif(concession) / Si bien que + indicatif(conséquence)
- Bien qu'il intelligent, il ne comprend pas.
- Il est intelligent, si bien qu'il comprend tous.
Quoique + subjontif : Bien que, alors aue.
ex) Paul est venu, quoique ses parents le lui aient interdit.
Quoi que + subjontif :
(1) たとえ何が、、、だろうと。
ex1) Quoi qu'il arrive(advienne) : たとえ何事が起ころうと。
ex2) Gardons confiance quoi qu'il advienne.
> Advenir : Arriver, se produire. ex) Je t'aiderai quoi qu'il advienne.
ex3) Je suis toujours critiqué quoi que je fasse.
(2) 何を、、、しようと。
ex1) Quoi qu'il dise, ne le croyez pas. 彼が何を言おうと信じてはいけません。
ex2) Quoi qu'il soit encore jeune, il est acariâtre.
> Acariâtre : adj. D'un caractère désagréable. ex) C'est une femme acariâtre.
ex3) Il ne te prendra jamais au sériux quoi que tu dises.
> Prendre qn au sérieux. (人)を信頼する。
ex4) Il est tellement susceptible qu'il se fâche quoi qu'on lui dise.
> Susceptible : adj. Que se vexe facilement. ex) Julie est très susceptible, on ne peut lui faire aucune remarque.
> Faire une remarque à qn. : (人)に小言を言う。
> se vexer : se sentir humilié. ex)Julie se vexe facilement, elle est très susceptible.
> vexer : vexer quelqu'un, c'est lui faire de la peine et le fâcher en l'attaquant dans son amour-propre. ex) Louise a vexé Théo en lui disant qu'il ne savait pas raconter les histoires. ex2) Léa est vexée que personne ne l'écoute. - vexer que + subjontif. ex3) Il est vexé qu 'on l'ait fait attendre. 彼は待たされて腹を立ている。
> humilier : Humilier quelqu'un, c'est le vexer pour montrer son infériorité.
> infériorité : n. f. Sentiment d'infériorité, impression d"être moins bien que les autres.->complex. ex) Il éprouve un sentiment d'infériorité vis-a-vis de son frère. (contre). supériorité.
Quel(le) que soit : ...がどんなであろうと。
ex1) Quel qu'il soit. : それが何であろうと。
ex2) Nous embaucherons le premier venu, quel qu'il soit. : われわれはどんな人でも最初に来た人を採用するつもりです。
> embaucher : Engager pour un travail. ex) Il a embaouché une comptable. @:to employ
> comptable : Personne qui s'occupe de la comptabilité.
@ : accountant - someone whose job is to keep and check financial accounts, calculate taxes etc.
> comptablilité : n. f. Compte des recettes et des dépenses.
ex3) Elle fait toujours son lit avant de partir quelle qu'il soit l'heure.
> faire le (son) lit : ベットを整える。ベットメーキングする。
ex4) Il ne remercie jamais quel que le cadeau qu'on lui apporte.
ex5) Quelle que soit la route que l'on prenne. : whatever ou whichever road we take.
ex6) Quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés : wherever they stopped.
Quelque + nom + que + subjontif : どんな、、、でも。
ex1) Quelque temps qu'il fasse, je partirai. どんな天気でも私は出発します。
ex2) Quelques précautions qu'il prenne. 彼がどれほど用心しようとも。
ex3) sur quelque sujet que ce soit. いかなる問題についても。
Quelque + adjectif + que + subjontif : どれほど、、、でも。
ex1) Quelque riches qu'ils soient : 彼らがいかに金持ちであろうと。
ex2) Quelque désireux qu'il soit de ne pas manquer ce rendez-vous, il a trouvé le moyen d'arriver trop tard.
> Désireux, désireuse : adj. Qui a envie de quelque chose, qui souhaite quelque chose. ex) Elle est désireuse de vous connaître, elle aimerait vous connaître.
> Trouver moyen de + infinitif :、、、するのに成功する。よりによって、、、する。ex) Il a encore trouvé moyen de rater son bus.
ex3) Quelque amoureux de Paris qu'il soit, il habite la province.
SI ... QUE
1) conséquence
Il est si intelligent qu'il comprend tous.
Est-il si intelligent qu'il puisse tout comprendre?
2) concession
Si intelligent qu'il soit, il ne comprend rien.
= Si intelligent soit-il, il ne comprend rien.
Si...que + subjontif : どんなに、、、でも。
ex1) Si riche que vous soyez, vous ne pourrez jamais acheter le bonheur. どんなにあなたが金持ちでも、幸福を買うことはできない。
ex2) Si peu que ce soit : どんなにわずかでも、ほんの少し。
ex3) Si peu intéressant que ce soit : どんなにつまらなくても。
ex4) Si limité dans son budjet qu'il soit, il trouvait moyen de rapprter un souvenir à chacun.
--Si... soit-il (si ...qu'il soit) : どんなに、、、でも。
ex1) Si aimable soit-elle (qu'elle soit) : どんなに彼女が親切でも。
Tout + adjectif + que + subjontif/indicatif : いかに、、、であっても。
ex1) Tout intelligent qu'il est/soit , il peut se tromper. いかに彼が利口でも間違うことはある。
ex2) Tout astucieux qu'il est/soit, il s'est fait rouler.
> Se faire rouler : (話し言葉)だまされる。
ex) Tu t'es fait rouler. 君はだまされたのだよ。
> Astucieux, astucieuse : adj. malin. (英)clever.
ex3) Si compétent soit-il, aucun médecin n'est compétement à abri d'une erreur.
> Personne n'est pas à l'abri d'une erreur. : everybody makes mistakes.
ex)Personne n'est pas à l'abri d'un accident. : accidents can happen to anybody.
ex4) Quand tu seras en voyage, envoie-moi un petit mot pour me rassurer ; si court soit-il, il me fera grand plaisir.
> Se rassuer : Cesser de s'inquiéter, d'avoir peur. ex) Rassure-toi, tout se passera bien.
Qui que + subjontif : 誰であろうと。
ex1) Qui que tu sois : 君が誰であろうと。
ex2) qui que ce soit qui vous l'ait dit. あなたにそれを言ったのが誰であろうと。
ex3) à qui que ce soit que vous le disiez. あなたが誰にそれを言おうと。
ex4) qui que ce soit :誰であれ。
ex5) Demandez-le à qui que ce soit. 誰でもいいからそれを尋ねてみなさい。(->n'importe qui)
ex6) Quoi que tu fasse, qui que tu sois, avec lui tu auras toujours tort.
> Avoir tort : être dans l'erreur. ex) Tu as tort de dire cela,tu commets une erreur en le disant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire