Les expressions idiomatiques.

- Faire cul sec : boire un verre (d'alcool) d'un seul coup.
ex) Le cognac se déguste lentement, mais avec la vodka, il est possible de faire cul sec.

déguster : Apprécier par le goût un aliment, une biusson. -> goûter

Apprécier : 評価する、(英)appreciate

- Du jus de chaussette : Du mauvais café, trop léger.
ex) Tout était mauvais dans ce restaurant, même le café, du jus de chaussette!

même : (adv) ...さえ、...までも。Tout le monde dansait même Mamie, Mamie aussi.
ex1) As-tu fini tes devoirs? - Moi, je ne les ai même pas commencés!（まだはじめてもいないよ）
ex2) N'en parle à personne, même à ta femme.（そのことは誰にも、奥さんにさえ、しゃべらないように）
ex3) Tout le monde a réussi à l'examen, même Henri!

- Du pipi de chat(familier) : Une boisson(ou généralument une chose) de mauvaise qualité.
ex) Ne vas pas dans ce bar, le café est infect, du pipi de chat!

infect(e) : Très mauvais.

- Boire comme une éponge : boire beaucoup.
ex) Thierry est en cure de désintoxication. Il était temps depuis des année, il buvait comme une éponge.

déstintoxiquer : faire suivre un traitement à quelqu'un pour lui faire perdre l'habitude de boire de l'alcool ou de se droguer.
ex) Ici, les alcooliques peuvent se faire désintoxiquer.

désintoxication : (f) Traitement suivi par une personne alcoolique ou droguée pour se faire désintoxiquer.
ex) Une cure de désintoxication.

- Boire un coup : boire un verre.
ex) Après le travail, Barnabé est parti au café boire un coup avec ses copains.