L'expression - Au cas où, en cas de

Au cas où + verbe(conditionnel)
En cas de + nom

- En cas de probléme, n'hésitez pas à m'appeler. (si vous avez un problème.)

- Au cas où je serais en retard, appellez-moi. (si je suis en retard.)

* On peut remplacer la locution 'Au cas où +verbe' par 'En cas de+nom' .

> locution : n. f. Groupe de mots toujours employés ensemble et qui a un sens particulier.

1)Au cas où les voitures se heurteraient, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
--> En cas de collision des voitures, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.

> Se heurter : Se cogner mutuellement. ex) Les deux voitures se sont heurtées violemment.
(英)to collide : To hit something or someone that is moving in a different direction from you. ex) I ran around the corner, and almost collided with Mrs. Laurance.

> mutuellement: adv. お互い。

> Se cogner : (英) to bump, ぶつかる。

> la ceinture de sécurité : (英) safety/seat belt.

>collision :choc entre deux véhicules.

>choc : (英)clash.

> véhicule : n. m. Engin qui permet de se déplacer ou de trasporter des objets. ex) Les voitures, les camions, les motos sont des véhicules.

> engin : n. m. Appareil, instrument, machine.

> Instrument : n. m. Outil.

2) Au cas où le médecin se serait trompé dans son diagnostic, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
--> En cas d'erreur de diagnostic du médecin, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.

> diagnostic : 診断(しんだん).

3) Au cas où cette loi serait promulguée, il y aurait des manifestations dans le pays.
--> En cas de promulgation de la loi, il y aurait des mnigestations dans le pays.

> promulguer : v. Promulguer une loi, c'est la rendre officielle; la faire connaître à tout le monde.

> promulgation : n. f. Action de promulguer (une loi)

4) Au cas où vous seriez malade, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
--> En cas de maladie, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.

> fournir : Donner ce qui est nécessaire. ex) L'hôtel fournit les serviettes de bain pour la piscine.

>traitant(e) : adj. C'est notre médecin traitant, le médecin qui nous soigne habituellement, s'occupe de nous.

> songiner : S'occuper de rétablir la santé d'une personne malade. ex) Le médecin qui le soigne est très compétent.

> compétent(e) : adj. Qui connaît parfaitement son métier, qui a beaucoup de connaissances dans un domaine.

5) Au cas où vous ne payeriez pas votre facture, celle-ci serait majorée de 10%.
--> En cas de non-paiement, votre facture serait majorée de 10 %.

> majorer : Augmenter ex) Le prix du billet a été majoré de 10%.

6) Au cas où vous seriez volé, l'assurance vous donnerait une indemnité.
--> En cas de vol, l'assurance vous donnerait une indemnité.

> indemnité : n. f. Somme que l'on verse à quelqu'un pour le dédommagement.
ex) Les ouvriers qui ont été licenciés ont reçu une indemnité.

> verser : payer

> dédommager : Dédommager quelqu'un, c'est le payer pour réparer un dégât.
ex) Les victimes de l'accident ont été dédommagées par l'assurance. -> indemniser.

> dégât : n.m. Dommage, destruction causée par un accident, une catastrophe.

> dédommagement : n. m. Ce que l'on obtient pour remplacer une chose qui a été abîmée ou perdue. ex) L'assurance a versé des dédommagements aux victimes de la catastrophe.

> indemniser : Verser de l'argent à quelqu'un pour un dommage qu'il a subi ou des frais qu'il a eus. ex) La companie d'assurance a indeminisé la boulangère pour sa vitrine brisée.

> abîmer : Mettre en mauvais état.