L'expression - Pour peu que, si peu que ce soit

-pour peu que +subjontif :　少しでも、、であれば。 Si peu que ce soit(たとえわずかでも), (英) if ever(、、だとしても), if only(たとえ、、だけでも) - ex1) he seldom, if ever, goes there.　ex2) She seldom[rarely], if ever, speaks in public.(she prebably never speaks...) ex3) I'll go if only to have a look at it. (一目見るだけでも行くよ。)

>ex1) Pour peu que je sois malade, je remettrai mon départ. 少しでも気分が悪ければ、私は出発をのばそうと思う。

>ex2) N'en parlez pas devant lui, si peu que ce soit. たとえちょっとでもその事を彼の前で話してはいけない。

>ex3) Si peu intéressant que ce soit. どんなにつまらなくても。

>(英)seldom : adj. Very rarely or almost never.
ex1) Karen had seldom seen him so angry. ex2) Ellie seldom wears slacks.

- Exercices -

1) C'est une petite fille délicate ; elle s'enrhume dés qu'il fati froid.
--> C'est une petite fille délicate ; elle s'enfhume pour peu qu'il fasse froid.

2) La salle de cinéma est petite ; si on est un peu en retard, on n'a plus de place.
--> La salle de cinéma est petit; pour peu qu'on soit en retard, on n'a plus de place.

3) Ne laisse pas traîner la boutaille d'eau de Javel; l'enfant voudra jouer avec; ce serait une catastrophe.
--> Ne laisse pas traîner la boutalle d'eau de Javel; pour peu que l'enfant veille jouer avec, ce serait une catastrophe.

>traîner : tirer derriére soi.
ex) Julie traîne la jambe en marchant, elle marche avec peine.

4) Il habite au-dessus d'un restaurant ; en été lorsque les fenêtre sont ouvertes, l'odeur des frites arrive jusqu'au milieu du salon.
--> Il habite au-dessus d'un restaurant ; pour peu qu'en été lorsque les fenêtre soient ouvertes, l'odeur des frites arrive jusqu'au milieu du salon.

5) Il est très susceptible ; dès qu'on lui dit quelque chose qui ne lui plaît pas, il fait la tête pendant une semaine.
--> Il est très susceptible ; pour peu qu'on lui dise quelque chose qui ne lui plaît pas, il fait la tête pendant une semaine.

>susceptible : adj. Qui se vexe facilement.

>vexer : vexer quelqu'un, c'est lui faire de la peine et le fâcher en l'attaquant dans son amour-propre.
ex)Léo est vexée que personne ne l'écoute.

> se vexer : se sentir humilié.
ex)Julie se vexe facilement, elle est très susceptible.

>humilier : 侮辱(ぶじょく)する、humilier quelqu'un, c'est le vexer pour montrer son infériorité.
ex) Ce refus l'a profondément(英；deeply) humilié.

> infériorité : n.f. (英)inferiority-when someone or something is not good or not as good as someone or something else.

> faire la tête(à quelqu'un) : être vexé et ne plus parler, bouder.
ex) Les adolescents font souvent la tête sans que l'on sache toujours pourquoi.

>bouder : ふくれる。Montrer que l'on est fâché en prenant un air mécontent et en refusant de parler.
ex) Fais un sourire, arrête de bouder!

6) Les voyages de nuit en voiture sont dangereux ; si le conducteur s'assoupit un moment, il peut perdre le contrôle de son véhiclule.
-->Les voyages de nuit en voiture sont dangereux ; pour peu que le conducteur s'assoupisse un moment, il peut perdre le contôle de son véhicule.

> s'assoupir : s'endormir moitié.