2) (condition)Du moment que + indicatif, à condition de, si.
ex1) pourvu que je mange à ma faim.
ex2) Du moment qu'elle est d'accord, je n'ai rien à dire, si elle est d'accord.
ex3)Nous ferons une excursion à condition qu'il fasse beau.
ex4) C'est faisable à condition d'être patient ; que vous serez patient, que vous soyez patient.
> manger à faim : 好きなだけ「腹一杯」食べる。
> excursion : n. f. Longue promenade. ex) Alex et Paul ont fait une excursion en montagne. -> rendonée.
> faisable : adj. Qui peut être fait. -> possible. ex) Ce n'est pas faisable en cinq minutes.
> fait(e) : adj. Exécuté, fabriqué.
> Exécuter : Effectuer, accomplir. -> faire, réaliser ex) Vous devez exécuter les ordres, obéir aux orders.
>accomplir : Faire, exécuter complètement. ex) Les sauveteurs accomplissent leur mission.
>sauvetage : n.m. Fait de sauver, de porter secours à quelqu'un.
>sauver : Faire échapper à un danger, à la mort. ex) Le baigneur a pu sauver l'enfant qui était en train de se noyer.
> porter secours à quelqu'un : (人)に救いの手をさしのべる。救助する。
> sauveteur, sauveteuse : n. f. personne qui participe à un sauvetage.
> secours : n. m. Tout ce qui aide une personne en danger à s'en sortir. ex) Elle a appelé au secours.
> S'en sortir : 助かる。
> appeler au secours : 助けてくれと叫ぶ。
> appeler qn au secours : 人に助けを求める。
> baigneur, baigneuse : Personne qui se baigne dans la mer, la rivière ou la piscine. ex) les baigneurs sont nombreux aujourd'hui.
> Se baigner : 入浴する、海水浴をする。Se plonger dans l'eau. ex) Alex aime se baigner dans la mer, se mettre dans la mer pour le plaisir, pour nager.
> Se plonger : ひたる、潜る、飛び込む。
> Se noyer : mourir asphyxié sous l'eau. ex) Paul a failli se noyer. -> noyade. ex2) Se noyer un verre d'eau, être incapable de résoudre le moindre problème.
>asphyxie[asfiksi] : arrêt de la respiration. ex) Il est mort par asphyxie.窒息(ちっそく)。
>asphyxier : Faire mourir par asphyxie. ex) Il a été asphyxié par une fuite de gaz.
* faillir + infinitif : 危うく、、、しそうになる。もう少しで、、、するところだ。
ex1) J'ai failli gagner. もう少しで勝てたのに。-> manquer de.
ex2) J'ai failli manquer mon train. 危うく列車に乗り遅れるそうになった。
ex3) Elle a failli mourir. (she almost/nearly died.)
ex4) Ils ont failli rater l'avion. (They almost/nearly missed the plane.)
ex5) Il a failli nous voir. (He almost/nearly saw us.)
> Noyade : n. f. Mort par asphyxie sous l'eau.
>traduire : Exprimer, montrer. Sa voix traduisait une grande émotion.
[1] la condition sans nuance particuliére
1) Vous pouvez retenir votre place dans l'avion dès maintenant pourvu que vous confirmiez votre réservation huit jours avant le départ.
> retenir : Empêcher de partir, faire rester. ex) La directrice de l'école a été retenue plus longtemps que prévu par les parents d'éléves.
> empêcher : Empêcher quelqu'un de faire quelque chose, c'est faire en sorte qu'il ne puisse pas le faire. ex) Son petit frère l'empêche de travailler. contre. laisser.
*en sorte que : de sorte que, de telle sorte que.
(1) + indicatif : conséquence, それで。ex) Il était absent, de sorte que je n'ai pas pu le voir.
(2) + subjontif : but, ...するように。 ex) Il agit de sorte que personne ne sache ce qu'il fait.
2) Jérôme pourra nous accompagner en vacances pourvu qu'il soit rentré le 15 août au plus tard.
> Au plus tard : おそくとも。ex) Nous partirons dans une semaine au plus tard.
3) Ma mère n'est pas jamais inquiète quand nous rentrons tard, pourvu qu'on lui passe un coup de fil pour l'en avertir.
> avertir : Informer (qqn) de (qqch.), prévenir, renseigner. Avertir quelqu'un d'un danger, c'est l'en informer pour qu'il y fasse attention. ex) La météo avait averti les skieurs des risques d'avanlanche.
> un coup de fil : un coup de téléphone.
[2] Souhait
1) Je vousdrais arriver à Nice avant midi. Pouvu qu'il n'y ait pas trop d'embouteillages sur la route.
2) Allez! On va faire des crêpes, ce sera un bon dessert... Pourvu qu'il reste encore de la farine dans le placard!
3) Pourvu qu'il fasse beau demain afin que nous puissions partir en randonnée!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire