- Transmettez mes amitiés à M.Dupont.( デュポンさんによろしくお伝えください.)
- Tenir debout.(しっかりと立ている。）
ex) Va te coucher, tu ne tiens plus debout.
- mourir de .... ~でしにそうだ。
ex) Je meurs de faim. 腹がへって死にそうだ。
- mourir d'envie de + infinitf.... したくてたまらない。
ex)Je meurs d'envie de dormir. 私は眠たくてたまらない。
- être vexé(e) que + subjontif
ex) Il est vexé qu'on l'ait fait attendre. 彼はまたされて腹が立ている。
ex) Léa est vexée que personne ne l'écoute.
vexer : Vexer quelqu'un, c'est lui faire de la peine et le fâcher en l'attanquant dans son amour-propre.
ex) Louse a vexé Théo en lui disant qu'il ne savait pas raconter les histoires.
amour-propre : 自尊心、（英）pride
- En résumé : 要するに。 (英) to sum up : to describe something using only a few words: ex) The city's problem can be summed up in three words: too many people
- Autrement dit : つまり、 (英)in other words. : used to introduce an explanation of sth. ex) They asked him to leave - in other words he was fired.
- avoir le sommeil lourd. ぐっすり眠る。 ex) Il a les yeux. ; with sleep. (英)his eyes are heavy with sleep.
- être fidèle à une promess, c'est la respecter. ex)être fidèle à ses habitudes(à sa parole). 習慣(約束)をまもる。
- respirer a fond 深呼吸する。
- faire enrager qn, 人をいらだたせる。怒らせる。
- donner la main à ; se serrer la main. 握手する。
- ça m'embete de vous le dire, mais.... こう言っては悪いのですが。。。。
- N'embete pas ta soeur! 妹をいじめちゃだめ!
- du coup ; まさにそのために、 それ故（ゆえ）、 したかって（従って）、ex) On a bavardé pendant une heure, du coup, j'ai raté mon train.
- Ayez foi en moi. 私を信じなさい。 ＝ Faites-moi confiance.Faites-moi confiance pour t'aider. いつかきっと助けてあげるから。
- avoir confiance ec soi. 自身を持つ。
- manquer de confiance en soi. 自身がない。
- Ne perdez pas confiance - 自身をなくすな；安心しなさい。
- avec confiance : 自身を持って。
- avoir foi en l'avenir. 未来を信じる。 －＞confiance.
ex) elle a une confiance absolue en lui. 彼女は彼を絶対的に信用している。
- Chacun pense d'abord à soi. だれでもがまず自分のことを考える。
- Quant à 、、、に願しては；、、、はどうかというと。
ex1) Quant aux enfants, ils iront en colonie de vacanes. 子供たちの方は林間学校にいくことにんなっている。
ex2) Tout le monde est satisfait quant aux résultats. 結果については皆満足している。
ex3)Quant à moi, je suis d'accord. 私としては賛成です。
ex4) Quant à finir avant ce soir, c'est impossible. 今晩までに終えることは不可能だ。
ex5) Quant à Internet, je m'y intéresse beaucoup. インターネットなら、私も大いに興味があります。
- Il n'y a pas de plaisir plus grand que celui de vous voir. あなたにあうほど大きな楽しみはない。
- elle a le coeur tendre. 彼女はやさしい心の持ち主だ。
- amitié tendre : 友愛の情
- paroles tendres : やさしい言葉。
- tendre aveu : 愛の告白。
- Je l'ai reconnu à sa voix. 声で彼だと分かった。
- Il est capable de ne pas venir. 彼は来ないかも知れない。
- Je suis parfaitement capable de faire ce travail. 私はこの仕事をじゅうぶんにこなせる。
- Il a fait cela par déférence pour son père. 彼は父に対する敬意からそれをした。
- Avec déférence. うやうやしく。
- Avoir du respect à(envers, pour) qn ; （人）を尊敬している。
- Ils ont du mal à s'intégrer dans la société japonaise.彼らは日本社会に同化するのに苦労している。
- s'intégrer : c'est trouver sa place dans un groupe. ex) Au début, le nouvel élève a eu mal s'intégrer à la classe.
- reporter （もとの場所に）戻す、返す。ex)reporter un livre dans la bibliothèque.
- reporter un parapluie à qn : （人）に傘を返す。
- en cas de besoin (de nécessité) : 必要な時には、もしもの時には。
- à une date postérieure : 後日
- génération postérieure à la guerre : 戦後の世代。<-> antérieur.ultérieur : Son départ est reporté à une date ultérieure.
- Petit Louis, dis à Asami que je penserai toujours à elle.
- vie pratique : 現実の生活。
- Nous partirons dans une semaine au plus tard. おそなくとも、
- Je n'en doute nullement(pas du tout).
- Se débouiller : なんとかする。
ex1) Je me débouille tant bien que mal. どうにかやっているよ。
- tant bien que mal. どうにかこうにか、まずまず。
ex2) Je me débrouillerai pour trouver du travail. なんとかして仕事をみつけよう。
ex3) Débrouillez-vous! 自分で何とかしなさい。
- de justesse ぎりぎりのところで、かろうじて。
ex1) éviter la catastrophe de justesse. あやうく大事故をまぬがれる。
ex2) Il a écharppé de justesse à l'accident.
- Aussi longtemps que : 、、、かぎり、の間。= tant que
ex) aussi longtemps que je vivrai. 私の生きているかぎり。
ex2) Tant que je vivrai, je me souviendrai de cet événement. 生きている限り、私はその事件のことを思い出すだろう。
ex3) Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. 命のある限り希望はある。
- Une fois que=Après que, いったん、、、したら。
ex) Une fois qu'il sera parti, vous le regretterez. 彼が行ってしまったらあなたは彼が恋しくまるでしょう。
- Par rapport à : 、、と比べて、との関連で、
ex) La situation s'est améliorée par rapport à l'année dernière. 状況は昨年と比べ改善した。
- À peine + inversion + que : するや否や。ex２) À peine était-elle sortie qu'il se mit à pleuvoir.彼女が外へ出るや否や雨が降り出した。
- À peine : 不定的、ほんとうに、、、ない。数詞とともに、せいぜい。
ex1)Je comprends à peine ce qu'il dit. 私には彼の言うことがほとんどわからない。
ex2) Ce livre coûte à peine trente francs. この本はせいぜい３０フランだ。
- Comme + imparfait :（ちょうど）、、、のときに。 = au moment où.
Ex) Comme il sortait de chez lui, la pluie se mit à tomber. ちょうど彼が出しようとしていたときに雨が降り始めた。
- non (pas) que + subjontif、、、というわけではないが、（＝non parce que）
ex) Elle détestait ce garçon, non pas qu'il fût méchant, mais parce que leurs caractères se ressemblaient trop.彼女はこの青年が性悪だからでなく自分と性格が似すぎているので嫌っていた。
- à seule(s) fin(s) de+（不定詞）,（接続法）ただ、、、するだけのために。
ex) Je suis venu à seule fin de vous faire mes adieux. 私はたださよならを言いたくてやって来たのです。
- Où que（接続法）；どこへ（で）、、、しても。ex) Je pense à toi où que je sois. 私はどこにいても君のことを思っている。
mercredi 15 juillet 2009
jeudi 18 juin 2009
La simultanéité- gérondif - niveau intermédiaire
*On peut utiliser le gérondif (en + participe présent), quand le sujet des deux verbes est le même.
En dînant, je regarderi la télévision.
je regarde la télévision.
je regardais la télévision.
*On peut aussi utiliser l'infinitif, quand le sujet des deux verbes est le même.
Au moment de dîne, je regardrai la télévision.
je regarde la télévision.
je regardais la télévision.
En dînant, je regarderi la télévision.
je regarde la télévision.
je regardais la télévision.
*On peut aussi utiliser l'infinitif, quand le sujet des deux verbes est le même.
Au moment de dîne, je regardrai la télévision.
je regarde la télévision.
je regardais la télévision.
samedi 2 mai 2009
mercredi 29 avril 2009
quoique, quoi que, quel(le) que soit, quelque... que.., si...que.., tout... que.., qui... que..
Quoique / Quoi que :
- Quoiqu'il dise la vérité, on ne le croit pas.
- Quoi qu'il dise, on ne le croit pas.
* Bien que + subjontif(concession) / Si bien que + indicatif(conséquence)
- Bien qu'il intelligent, il ne comprend pas.
- Il est intelligent, si bien qu'il comprend tous.
Quoique + subjontif : Bien que, alors aue.
ex) Paul est venu, quoique ses parents le lui aient interdit.
Quoi que + subjontif :
(1) たとえ何が、、、だろうと。
ex1) Quoi qu'il arrive(advienne) : たとえ何事が起ころうと。
ex2) Gardons confiance quoi qu'il advienne.
> Advenir : Arriver, se produire. ex) Je t'aiderai quoi qu'il advienne.
ex3) Je suis toujours critiqué quoi que je fasse.
(2) 何を、、、しようと。
ex1) Quoi qu'il dise, ne le croyez pas. 彼が何を言おうと信じてはいけません。
ex2) Quoi qu'il soit encore jeune, il est acariâtre.
> Acariâtre : adj. D'un caractère désagréable. ex) C'est une femme acariâtre.
ex3) Il ne te prendra jamais au sériux quoi que tu dises.
> Prendre qn au sérieux. (人)を信頼する。
ex4) Il est tellement susceptible qu'il se fâche quoi qu'on lui dise.
> Susceptible : adj. Que se vexe facilement. ex) Julie est très susceptible, on ne peut lui faire aucune remarque.
> Faire une remarque à qn. : (人)に小言を言う。
> se vexer : se sentir humilié. ex)Julie se vexe facilement, elle est très susceptible.
> vexer : vexer quelqu'un, c'est lui faire de la peine et le fâcher en l'attaquant dans son amour-propre. ex) Louise a vexé Théo en lui disant qu'il ne savait pas raconter les histoires. ex2) Léa est vexée que personne ne l'écoute. - vexer que + subjontif. ex3) Il est vexé qu 'on l'ait fait attendre. 彼は待たされて腹を立ている。
> humilier : Humilier quelqu'un, c'est le vexer pour montrer son infériorité.
> infériorité : n. f. Sentiment d'infériorité, impression d"être moins bien que les autres.->complex. ex) Il éprouve un sentiment d'infériorité vis-a-vis de son frère. (contre). supériorité.
Quel(le) que soit : ...がどんなであろうと。
ex1) Quel qu'il soit. : それが何であろうと。
ex2) Nous embaucherons le premier venu, quel qu'il soit. : われわれはどんな人でも最初に来た人を採用するつもりです。
> embaucher : Engager pour un travail. ex) Il a embaouché une comptable. @:to employ
> comptable : Personne qui s'occupe de la comptabilité.
@ : accountant - someone whose job is to keep and check financial accounts, calculate taxes etc.
> comptablilité : n. f. Compte des recettes et des dépenses.
ex3) Elle fait toujours son lit avant de partir quelle qu'il soit l'heure.
> faire le (son) lit : ベットを整える。ベットメーキングする。
ex4) Il ne remercie jamais quel que le cadeau qu'on lui apporte.
ex5) Quelle que soit la route que l'on prenne. : whatever ou whichever road we take.
ex6) Quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés : wherever they stopped.
Quelque + nom + que + subjontif : どんな、、、でも。
ex1) Quelque temps qu'il fasse, je partirai. どんな天気でも私は出発します。
ex2) Quelques précautions qu'il prenne. 彼がどれほど用心しようとも。
ex3) sur quelque sujet que ce soit. いかなる問題についても。
- Quoiqu'il dise la vérité, on ne le croit pas.
- Quoi qu'il dise, on ne le croit pas.
* Bien que + subjontif(concession) / Si bien que + indicatif(conséquence)
- Bien qu'il intelligent, il ne comprend pas.
- Il est intelligent, si bien qu'il comprend tous.
Quoique + subjontif : Bien que, alors aue.
ex) Paul est venu, quoique ses parents le lui aient interdit.
Quoi que + subjontif :
(1) たとえ何が、、、だろうと。
ex1) Quoi qu'il arrive(advienne) : たとえ何事が起ころうと。
ex2) Gardons confiance quoi qu'il advienne.
> Advenir : Arriver, se produire. ex) Je t'aiderai quoi qu'il advienne.
ex3) Je suis toujours critiqué quoi que je fasse.
(2) 何を、、、しようと。
ex1) Quoi qu'il dise, ne le croyez pas. 彼が何を言おうと信じてはいけません。
ex2) Quoi qu'il soit encore jeune, il est acariâtre.
> Acariâtre : adj. D'un caractère désagréable. ex) C'est une femme acariâtre.
ex3) Il ne te prendra jamais au sériux quoi que tu dises.
> Prendre qn au sérieux. (人)を信頼する。
ex4) Il est tellement susceptible qu'il se fâche quoi qu'on lui dise.
> Susceptible : adj. Que se vexe facilement. ex) Julie est très susceptible, on ne peut lui faire aucune remarque.
> Faire une remarque à qn. : (人)に小言を言う。
> se vexer : se sentir humilié. ex)Julie se vexe facilement, elle est très susceptible.
> vexer : vexer quelqu'un, c'est lui faire de la peine et le fâcher en l'attaquant dans son amour-propre. ex) Louise a vexé Théo en lui disant qu'il ne savait pas raconter les histoires. ex2) Léa est vexée que personne ne l'écoute. - vexer que + subjontif. ex3) Il est vexé qu 'on l'ait fait attendre. 彼は待たされて腹を立ている。
> humilier : Humilier quelqu'un, c'est le vexer pour montrer son infériorité.
> infériorité : n. f. Sentiment d'infériorité, impression d"être moins bien que les autres.->complex. ex) Il éprouve un sentiment d'infériorité vis-a-vis de son frère. (contre). supériorité.
Quel(le) que soit : ...がどんなであろうと。
ex1) Quel qu'il soit. : それが何であろうと。
ex2) Nous embaucherons le premier venu, quel qu'il soit. : われわれはどんな人でも最初に来た人を採用するつもりです。
> embaucher : Engager pour un travail. ex) Il a embaouché une comptable. @:to employ
> comptable : Personne qui s'occupe de la comptabilité.
@ : accountant - someone whose job is to keep and check financial accounts, calculate taxes etc.
> comptablilité : n. f. Compte des recettes et des dépenses.
ex3) Elle fait toujours son lit avant de partir quelle qu'il soit l'heure.
> faire le (son) lit : ベットを整える。ベットメーキングする。
ex4) Il ne remercie jamais quel que le cadeau qu'on lui apporte.
ex5) Quelle que soit la route que l'on prenne. : whatever ou whichever road we take.
ex6) Quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés : wherever they stopped.
Quelque + nom + que + subjontif : どんな、、、でも。
ex1) Quelque temps qu'il fasse, je partirai. どんな天気でも私は出発します。
ex2) Quelques précautions qu'il prenne. 彼がどれほど用心しようとも。
ex3) sur quelque sujet que ce soit. いかなる問題についても。
Quelque + adjectif + que + subjontif : どれほど、、、でも。
ex1) Quelque riches qu'ils soient : 彼らがいかに金持ちであろうと。
ex2) Quelque désireux qu'il soit de ne pas manquer ce rendez-vous, il a trouvé le moyen d'arriver trop tard.
> Désireux, désireuse : adj. Qui a envie de quelque chose, qui souhaite quelque chose. ex) Elle est désireuse de vous connaître, elle aimerait vous connaître.
> Trouver moyen de + infinitif :、、、するのに成功する。よりによって、、、する。ex) Il a encore trouvé moyen de rater son bus.
ex3) Quelque amoureux de Paris qu'il soit, il habite la province.
SI ... QUE
1) conséquence
Il est si intelligent qu'il comprend tous.
Est-il si intelligent qu'il puisse tout comprendre?
2) concession
Si intelligent qu'il soit, il ne comprend rien.
= Si intelligent soit-il, il ne comprend rien.
Si...que + subjontif : どんなに、、、でも。
ex1) Si riche que vous soyez, vous ne pourrez jamais acheter le bonheur. どんなにあなたが金持ちでも、幸福を買うことはできない。
ex2) Si peu que ce soit : どんなにわずかでも、ほんの少し。
ex3) Si peu intéressant que ce soit : どんなにつまらなくても。
ex4) Si limité dans son budjet qu'il soit, il trouvait moyen de rapprter un souvenir à chacun.
--Si... soit-il (si ...qu'il soit) : どんなに、、、でも。
ex1) Si aimable soit-elle (qu'elle soit) : どんなに彼女が親切でも。
Tout + adjectif + que + subjontif/indicatif : いかに、、、であっても。
ex1) Tout intelligent qu'il est/soit , il peut se tromper. いかに彼が利口でも間違うことはある。
ex2) Tout astucieux qu'il est/soit, il s'est fait rouler.
> Se faire rouler : (話し言葉)だまされる。
ex) Tu t'es fait rouler. 君はだまされたのだよ。
> Astucieux, astucieuse : adj. malin. (英)clever.
ex3) Si compétent soit-il, aucun médecin n'est compétement à abri d'une erreur.
> Personne n'est pas à l'abri d'une erreur. : everybody makes mistakes.
ex)Personne n'est pas à l'abri d'un accident. : accidents can happen to anybody.
ex4) Quand tu seras en voyage, envoie-moi un petit mot pour me rassurer ; si court soit-il, il me fera grand plaisir.
> Se rassuer : Cesser de s'inquiéter, d'avoir peur. ex) Rassure-toi, tout se passera bien.
Qui que + subjontif : 誰であろうと。
ex1) Qui que tu sois : 君が誰であろうと。
ex2) qui que ce soit qui vous l'ait dit. あなたにそれを言ったのが誰であろうと。
ex3) à qui que ce soit que vous le disiez. あなたが誰にそれを言おうと。
ex4) qui que ce soit :誰であれ。
ex5) Demandez-le à qui que ce soit. 誰でもいいからそれを尋ねてみなさい。(->n'importe qui)
ex6) Quoi que tu fasse, qui que tu sois, avec lui tu auras toujours tort.
> Avoir tort : être dans l'erreur. ex) Tu as tort de dire cela,tu commets une erreur en le disant.
dimanche 26 avril 2009
Le futur antérieur
1. Il exprime une action antérieure à une autre au futur.
Ex : Quand elle aura fait ses bagages, elle appellera une taxi.
2. Il exprime une action accomplie dans le futur.
Ex1 : Dimanche, ils auront repeint toute la maison.
> accomplir : Faire, exécuter complètement. ex) Les sauveteurs accomplissent leur mission.
> exéctuer : Effectuer, accomplir. -> faire, réaliser. ex) Vous devez exécuter les ordres, obéir aux ordres.
> effectuer : faire, exécuter(実行、実現する)、(英) to carry out : to do something that needs to be organized and planned. ex1) There is a shortage of people to carry out research. ex2) Turn off the water supply before carrying out repairs.
Ex2 : Dans un mois, Marie aura accouché d'une petite fille.
> accoucher : Donner naissance à son enfant. ex) Elle a accouché d'une fille.
Ex3 : Cendrillon promet à sa marraine qu'elle sera rentrée avent minuit.
>marraine : (かとりっくの)代母
Comparez :
- Il remettra son rapport à la fin de la semaine. (simple indication de temps)
- Il aura remis son rapport à la fin de la semaine. (= il est certain que ce sera fait)
3. Il peut exprimer une probabilité.
Ex1 : Ils n'ont pas téléphoné, ils auront eu un empéchement.
(= ils ont probablement eu un empêchement.)
> empêcher : Empêcher quelqu'un de faire quelque chose, c'est faire en sorte qu'il ne puisse pas le faire. ex) Son petit frère l'empêche de travailler. contre. laisser.
> empêchement : n. m. Ce qui empêche de faire ce que l'on voudrait ou devrait faire.
* en sorte que (de telle sorte que, de sorte que)
(1) + indicatif : consequence - donc, ex) Il était absent, de sorte que je n'ai pas pu le voir.
(2) + subjontif : but - ...するように。ex) Il agit de sorte que personne ne sache ce qu'il fait.
Ex2 : D'autres sources prévoient que 50% des langues actuelles auront disparu d'ici à la fin du siècle.
4. Il peut exprimer la constatation présente d'un événement passé, dont l'accomplissement est innattendu, exceptionnel :
Ex: Finalement, nous aurons fait une belle promenade (=nous avons fait)
Ex : Quand elle aura fait ses bagages, elle appellera une taxi.
2. Il exprime une action accomplie dans le futur.
Ex1 : Dimanche, ils auront repeint toute la maison.
> accomplir : Faire, exécuter complètement. ex) Les sauveteurs accomplissent leur mission.
> exéctuer : Effectuer, accomplir. -> faire, réaliser. ex) Vous devez exécuter les ordres, obéir aux ordres.
> effectuer : faire, exécuter(実行、実現する)、(英) to carry out : to do something that needs to be organized and planned. ex1) There is a shortage of people to carry out research. ex2) Turn off the water supply before carrying out repairs.
Ex2 : Dans un mois, Marie aura accouché d'une petite fille.
> accoucher : Donner naissance à son enfant. ex) Elle a accouché d'une fille.
Ex3 : Cendrillon promet à sa marraine qu'elle sera rentrée avent minuit.
>marraine : (かとりっくの)代母
Comparez :
- Il remettra son rapport à la fin de la semaine. (simple indication de temps)
- Il aura remis son rapport à la fin de la semaine. (= il est certain que ce sera fait)
3. Il peut exprimer une probabilité.
Ex1 : Ils n'ont pas téléphoné, ils auront eu un empéchement.
(= ils ont probablement eu un empêchement.)
> empêcher : Empêcher quelqu'un de faire quelque chose, c'est faire en sorte qu'il ne puisse pas le faire. ex) Son petit frère l'empêche de travailler. contre. laisser.
> empêchement : n. m. Ce qui empêche de faire ce que l'on voudrait ou devrait faire.
* en sorte que (de telle sorte que, de sorte que)
(1) + indicatif : consequence - donc, ex) Il était absent, de sorte que je n'ai pas pu le voir.
(2) + subjontif : but - ...するように。ex) Il agit de sorte que personne ne sache ce qu'il fait.
Ex2 : D'autres sources prévoient que 50% des langues actuelles auront disparu d'ici à la fin du siècle.
4. Il peut exprimer la constatation présente d'un événement passé, dont l'accomplissement est innattendu, exceptionnel :
Ex: Finalement, nous aurons fait une belle promenade (=nous avons fait)
mercredi 22 avril 2009
L'expression - Au cas où, en cas de
Au cas où + verbe(conditionnel)
En cas de + nom
- En cas de probléme, n'hésitez pas à m'appeler. (si vous avez un problème.)
- Au cas où je serais en retard, appellez-moi. (si je suis en retard.)
* On peut remplacer la locution 'Au cas où +verbe' par 'En cas de+nom' .
> locution : n. f. Groupe de mots toujours employés ensemble et qui a un sens particulier.
1)Au cas où les voitures se heurteraient, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
--> En cas de collision des voitures, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
> Se heurter : Se cogner mutuellement. ex) Les deux voitures se sont heurtées violemment.
(英)to collide : To hit something or someone that is moving in a different direction from you. ex) I ran around the corner, and almost collided with Mrs. Laurance.
> mutuellement: adv. お互い。
> Se cogner : (英) to bump, ぶつかる。
> la ceinture de sécurité : (英) safety/seat belt.
>collision :choc entre deux véhicules.
>choc : (英)clash.
> véhicule : n. m. Engin qui permet de se déplacer ou de trasporter des objets. ex) Les voitures, les camions, les motos sont des véhicules.
> engin : n. m. Appareil, instrument, machine.
> Instrument : n. m. Outil.
2) Au cas où le médecin se serait trompé dans son diagnostic, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
--> En cas d'erreur de diagnostic du médecin, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
> diagnostic : 診断(しんだん).
3) Au cas où cette loi serait promulguée, il y aurait des manifestations dans le pays.
--> En cas de promulgation de la loi, il y aurait des mnigestations dans le pays.
> promulguer : v. Promulguer une loi, c'est la rendre officielle; la faire connaître à tout le monde.
> promulgation : n. f. Action de promulguer (une loi)
4) Au cas où vous seriez malade, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
--> En cas de maladie, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
> fournir : Donner ce qui est nécessaire. ex) L'hôtel fournit les serviettes de bain pour la piscine.
>traitant(e) : adj. C'est notre médecin traitant, le médecin qui nous soigne habituellement, s'occupe de nous.
> songiner : S'occuper de rétablir la santé d'une personne malade. ex) Le médecin qui le soigne est très compétent.
> compétent(e) : adj. Qui connaît parfaitement son métier, qui a beaucoup de connaissances dans un domaine.
5) Au cas où vous ne payeriez pas votre facture, celle-ci serait majorée de 10%.
--> En cas de non-paiement, votre facture serait majorée de 10 %.
> majorer : Augmenter ex) Le prix du billet a été majoré de 10%.
6) Au cas où vous seriez volé, l'assurance vous donnerait une indemnité.
--> En cas de vol, l'assurance vous donnerait une indemnité.
> indemnité : n. f. Somme que l'on verse à quelqu'un pour le dédommagement.
ex) Les ouvriers qui ont été licenciés ont reçu une indemnité.
> verser : payer
> dédommager : Dédommager quelqu'un, c'est le payer pour réparer un dégât.
ex) Les victimes de l'accident ont été dédommagées par l'assurance. -> indemniser.
> dégât : n.m. Dommage, destruction causée par un accident, une catastrophe.
> dédommagement : n. m. Ce que l'on obtient pour remplacer une chose qui a été abîmée ou perdue. ex) L'assurance a versé des dédommagements aux victimes de la catastrophe.
> indemniser : Verser de l'argent à quelqu'un pour un dommage qu'il a subi ou des frais qu'il a eus. ex) La companie d'assurance a indeminisé la boulangère pour sa vitrine brisée.
> abîmer : Mettre en mauvais état.
En cas de + nom
- En cas de probléme, n'hésitez pas à m'appeler. (si vous avez un problème.)
- Au cas où je serais en retard, appellez-moi. (si je suis en retard.)
* On peut remplacer la locution 'Au cas où +verbe' par 'En cas de+nom' .
> locution : n. f. Groupe de mots toujours employés ensemble et qui a un sens particulier.
1)Au cas où les voitures se heurteraient, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
--> En cas de collision des voitures, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
> Se heurter : Se cogner mutuellement. ex) Les deux voitures se sont heurtées violemment.
(英)to collide : To hit something or someone that is moving in a different direction from you. ex) I ran around the corner, and almost collided with Mrs. Laurance.
> mutuellement: adv. お互い。
> Se cogner : (英) to bump, ぶつかる。
> la ceinture de sécurité : (英) safety/seat belt.
>collision :choc entre deux véhicules.
>choc : (英)clash.
> véhicule : n. m. Engin qui permet de se déplacer ou de trasporter des objets. ex) Les voitures, les camions, les motos sont des véhicules.
> engin : n. m. Appareil, instrument, machine.
> Instrument : n. m. Outil.
2) Au cas où le médecin se serait trompé dans son diagnostic, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
--> En cas d'erreur de diagnostic du médecin, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
> diagnostic : 診断(しんだん).
3) Au cas où cette loi serait promulguée, il y aurait des manifestations dans le pays.
--> En cas de promulgation de la loi, il y aurait des mnigestations dans le pays.
> promulguer : v. Promulguer une loi, c'est la rendre officielle; la faire connaître à tout le monde.
> promulgation : n. f. Action de promulguer (une loi)
4) Au cas où vous seriez malade, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
--> En cas de maladie, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
> fournir : Donner ce qui est nécessaire. ex) L'hôtel fournit les serviettes de bain pour la piscine.
>traitant(e) : adj. C'est notre médecin traitant, le médecin qui nous soigne habituellement, s'occupe de nous.
> songiner : S'occuper de rétablir la santé d'une personne malade. ex) Le médecin qui le soigne est très compétent.
> compétent(e) : adj. Qui connaît parfaitement son métier, qui a beaucoup de connaissances dans un domaine.
5) Au cas où vous ne payeriez pas votre facture, celle-ci serait majorée de 10%.
--> En cas de non-paiement, votre facture serait majorée de 10 %.
> majorer : Augmenter ex) Le prix du billet a été majoré de 10%.
6) Au cas où vous seriez volé, l'assurance vous donnerait une indemnité.
--> En cas de vol, l'assurance vous donnerait une indemnité.
> indemnité : n. f. Somme que l'on verse à quelqu'un pour le dédommagement.
ex) Les ouvriers qui ont été licenciés ont reçu une indemnité.
> verser : payer
> dédommager : Dédommager quelqu'un, c'est le payer pour réparer un dégât.
ex) Les victimes de l'accident ont été dédommagées par l'assurance. -> indemniser.
> dégât : n.m. Dommage, destruction causée par un accident, une catastrophe.
> dédommagement : n. m. Ce que l'on obtient pour remplacer une chose qui a été abîmée ou perdue. ex) L'assurance a versé des dédommagements aux victimes de la catastrophe.
> indemniser : Verser de l'argent à quelqu'un pour un dommage qu'il a subi ou des frais qu'il a eus. ex) La companie d'assurance a indeminisé la boulangère pour sa vitrine brisée.
> abîmer : Mettre en mauvais état.
Inscription à :
Articles (Atom)
