*On peut utiliser le gérondif (en + participe présent), quand le sujet des deux verbes est le même.
En dînant, je regarderi la télévision.
je regarde la télévision.
je regardais la télévision.
*On peut aussi utiliser l'infinitif, quand le sujet des deux verbes est le même.
Au moment de dîne, je regardrai la télévision.
je regarde la télévision.
je regardais la télévision.
jeudi 18 juin 2009
samedi 2 mai 2009
mercredi 29 avril 2009
quoique, quoi que, quel(le) que soit, quelque... que.., si...que.., tout... que.., qui... que..
Quoique / Quoi que :
- Quoiqu'il dise la vérité, on ne le croit pas.
- Quoi qu'il dise, on ne le croit pas.
* Bien que + subjontif(concession) / Si bien que + indicatif(conséquence)
- Bien qu'il intelligent, il ne comprend pas.
- Il est intelligent, si bien qu'il comprend tous.
Quoique + subjontif : Bien que, alors aue.
ex) Paul est venu, quoique ses parents le lui aient interdit.
Quoi que + subjontif :
(1) たとえ何が、、、だろうと。
ex1) Quoi qu'il arrive(advienne) : たとえ何事が起ころうと。
ex2) Gardons confiance quoi qu'il advienne.
> Advenir : Arriver, se produire. ex) Je t'aiderai quoi qu'il advienne.
ex3) Je suis toujours critiqué quoi que je fasse.
(2) 何を、、、しようと。
ex1) Quoi qu'il dise, ne le croyez pas. 彼が何を言おうと信じてはいけません。
ex2) Quoi qu'il soit encore jeune, il est acariâtre.
> Acariâtre : adj. D'un caractère désagréable. ex) C'est une femme acariâtre.
ex3) Il ne te prendra jamais au sériux quoi que tu dises.
> Prendre qn au sérieux. (人)を信頼する。
ex4) Il est tellement susceptible qu'il se fâche quoi qu'on lui dise.
> Susceptible : adj. Que se vexe facilement. ex) Julie est très susceptible, on ne peut lui faire aucune remarque.
> Faire une remarque à qn. : (人)に小言を言う。
> se vexer : se sentir humilié. ex)Julie se vexe facilement, elle est très susceptible.
> vexer : vexer quelqu'un, c'est lui faire de la peine et le fâcher en l'attaquant dans son amour-propre. ex) Louise a vexé Théo en lui disant qu'il ne savait pas raconter les histoires. ex2) Léa est vexée que personne ne l'écoute. - vexer que + subjontif. ex3) Il est vexé qu 'on l'ait fait attendre. 彼は待たされて腹を立ている。
> humilier : Humilier quelqu'un, c'est le vexer pour montrer son infériorité.
> infériorité : n. f. Sentiment d'infériorité, impression d"être moins bien que les autres.->complex. ex) Il éprouve un sentiment d'infériorité vis-a-vis de son frère. (contre). supériorité.
Quel(le) que soit : ...がどんなであろうと。
ex1) Quel qu'il soit. : それが何であろうと。
ex2) Nous embaucherons le premier venu, quel qu'il soit. : われわれはどんな人でも最初に来た人を採用するつもりです。
> embaucher : Engager pour un travail. ex) Il a embaouché une comptable. @:to employ
> comptable : Personne qui s'occupe de la comptabilité.
@ : accountant - someone whose job is to keep and check financial accounts, calculate taxes etc.
> comptablilité : n. f. Compte des recettes et des dépenses.
ex3) Elle fait toujours son lit avant de partir quelle qu'il soit l'heure.
> faire le (son) lit : ベットを整える。ベットメーキングする。
ex4) Il ne remercie jamais quel que le cadeau qu'on lui apporte.
ex5) Quelle que soit la route que l'on prenne. : whatever ou whichever road we take.
ex6) Quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés : wherever they stopped.
Quelque + nom + que + subjontif : どんな、、、でも。
ex1) Quelque temps qu'il fasse, je partirai. どんな天気でも私は出発します。
ex2) Quelques précautions qu'il prenne. 彼がどれほど用心しようとも。
ex3) sur quelque sujet que ce soit. いかなる問題についても。
- Quoiqu'il dise la vérité, on ne le croit pas.
- Quoi qu'il dise, on ne le croit pas.
* Bien que + subjontif(concession) / Si bien que + indicatif(conséquence)
- Bien qu'il intelligent, il ne comprend pas.
- Il est intelligent, si bien qu'il comprend tous.
Quoique + subjontif : Bien que, alors aue.
ex) Paul est venu, quoique ses parents le lui aient interdit.
Quoi que + subjontif :
(1) たとえ何が、、、だろうと。
ex1) Quoi qu'il arrive(advienne) : たとえ何事が起ころうと。
ex2) Gardons confiance quoi qu'il advienne.
> Advenir : Arriver, se produire. ex) Je t'aiderai quoi qu'il advienne.
ex3) Je suis toujours critiqué quoi que je fasse.
(2) 何を、、、しようと。
ex1) Quoi qu'il dise, ne le croyez pas. 彼が何を言おうと信じてはいけません。
ex2) Quoi qu'il soit encore jeune, il est acariâtre.
> Acariâtre : adj. D'un caractère désagréable. ex) C'est une femme acariâtre.
ex3) Il ne te prendra jamais au sériux quoi que tu dises.
> Prendre qn au sérieux. (人)を信頼する。
ex4) Il est tellement susceptible qu'il se fâche quoi qu'on lui dise.
> Susceptible : adj. Que se vexe facilement. ex) Julie est très susceptible, on ne peut lui faire aucune remarque.
> Faire une remarque à qn. : (人)に小言を言う。
> se vexer : se sentir humilié. ex)Julie se vexe facilement, elle est très susceptible.
> vexer : vexer quelqu'un, c'est lui faire de la peine et le fâcher en l'attaquant dans son amour-propre. ex) Louise a vexé Théo en lui disant qu'il ne savait pas raconter les histoires. ex2) Léa est vexée que personne ne l'écoute. - vexer que + subjontif. ex3) Il est vexé qu 'on l'ait fait attendre. 彼は待たされて腹を立ている。
> humilier : Humilier quelqu'un, c'est le vexer pour montrer son infériorité.
> infériorité : n. f. Sentiment d'infériorité, impression d"être moins bien que les autres.->complex. ex) Il éprouve un sentiment d'infériorité vis-a-vis de son frère. (contre). supériorité.
Quel(le) que soit : ...がどんなであろうと。
ex1) Quel qu'il soit. : それが何であろうと。
ex2) Nous embaucherons le premier venu, quel qu'il soit. : われわれはどんな人でも最初に来た人を採用するつもりです。
> embaucher : Engager pour un travail. ex) Il a embaouché une comptable. @:to employ
> comptable : Personne qui s'occupe de la comptabilité.
@ : accountant - someone whose job is to keep and check financial accounts, calculate taxes etc.
> comptablilité : n. f. Compte des recettes et des dépenses.
ex3) Elle fait toujours son lit avant de partir quelle qu'il soit l'heure.
> faire le (son) lit : ベットを整える。ベットメーキングする。
ex4) Il ne remercie jamais quel que le cadeau qu'on lui apporte.
ex5) Quelle que soit la route que l'on prenne. : whatever ou whichever road we take.
ex6) Quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés : wherever they stopped.
Quelque + nom + que + subjontif : どんな、、、でも。
ex1) Quelque temps qu'il fasse, je partirai. どんな天気でも私は出発します。
ex2) Quelques précautions qu'il prenne. 彼がどれほど用心しようとも。
ex3) sur quelque sujet que ce soit. いかなる問題についても。
Quelque + adjectif + que + subjontif : どれほど、、、でも。
ex1) Quelque riches qu'ils soient : 彼らがいかに金持ちであろうと。
ex2) Quelque désireux qu'il soit de ne pas manquer ce rendez-vous, il a trouvé le moyen d'arriver trop tard.
> Désireux, désireuse : adj. Qui a envie de quelque chose, qui souhaite quelque chose. ex) Elle est désireuse de vous connaître, elle aimerait vous connaître.
> Trouver moyen de + infinitif :、、、するのに成功する。よりによって、、、する。ex) Il a encore trouvé moyen de rater son bus.
ex3) Quelque amoureux de Paris qu'il soit, il habite la province.
SI ... QUE
1) conséquence
Il est si intelligent qu'il comprend tous.
Est-il si intelligent qu'il puisse tout comprendre?
2) concession
Si intelligent qu'il soit, il ne comprend rien.
= Si intelligent soit-il, il ne comprend rien.
Si...que + subjontif : どんなに、、、でも。
ex1) Si riche que vous soyez, vous ne pourrez jamais acheter le bonheur. どんなにあなたが金持ちでも、幸福を買うことはできない。
ex2) Si peu que ce soit : どんなにわずかでも、ほんの少し。
ex3) Si peu intéressant que ce soit : どんなにつまらなくても。
ex4) Si limité dans son budjet qu'il soit, il trouvait moyen de rapprter un souvenir à chacun.
--Si... soit-il (si ...qu'il soit) : どんなに、、、でも。
ex1) Si aimable soit-elle (qu'elle soit) : どんなに彼女が親切でも。
Tout + adjectif + que + subjontif/indicatif : いかに、、、であっても。
ex1) Tout intelligent qu'il est/soit , il peut se tromper. いかに彼が利口でも間違うことはある。
ex2) Tout astucieux qu'il est/soit, il s'est fait rouler.
> Se faire rouler : (話し言葉)だまされる。
ex) Tu t'es fait rouler. 君はだまされたのだよ。
> Astucieux, astucieuse : adj. malin. (英)clever.
ex3) Si compétent soit-il, aucun médecin n'est compétement à abri d'une erreur.
> Personne n'est pas à l'abri d'une erreur. : everybody makes mistakes.
ex)Personne n'est pas à l'abri d'un accident. : accidents can happen to anybody.
ex4) Quand tu seras en voyage, envoie-moi un petit mot pour me rassurer ; si court soit-il, il me fera grand plaisir.
> Se rassuer : Cesser de s'inquiéter, d'avoir peur. ex) Rassure-toi, tout se passera bien.
Qui que + subjontif : 誰であろうと。
ex1) Qui que tu sois : 君が誰であろうと。
ex2) qui que ce soit qui vous l'ait dit. あなたにそれを言ったのが誰であろうと。
ex3) à qui que ce soit que vous le disiez. あなたが誰にそれを言おうと。
ex4) qui que ce soit :誰であれ。
ex5) Demandez-le à qui que ce soit. 誰でもいいからそれを尋ねてみなさい。(->n'importe qui)
ex6) Quoi que tu fasse, qui que tu sois, avec lui tu auras toujours tort.
> Avoir tort : être dans l'erreur. ex) Tu as tort de dire cela,tu commets une erreur en le disant.
dimanche 26 avril 2009
Le futur antérieur
1. Il exprime une action antérieure à une autre au futur.
Ex : Quand elle aura fait ses bagages, elle appellera une taxi.
2. Il exprime une action accomplie dans le futur.
Ex1 : Dimanche, ils auront repeint toute la maison.
> accomplir : Faire, exécuter complètement. ex) Les sauveteurs accomplissent leur mission.
> exéctuer : Effectuer, accomplir. -> faire, réaliser. ex) Vous devez exécuter les ordres, obéir aux ordres.
> effectuer : faire, exécuter(実行、実現する)、(英) to carry out : to do something that needs to be organized and planned. ex1) There is a shortage of people to carry out research. ex2) Turn off the water supply before carrying out repairs.
Ex2 : Dans un mois, Marie aura accouché d'une petite fille.
> accoucher : Donner naissance à son enfant. ex) Elle a accouché d'une fille.
Ex3 : Cendrillon promet à sa marraine qu'elle sera rentrée avent minuit.
>marraine : (かとりっくの)代母
Comparez :
- Il remettra son rapport à la fin de la semaine. (simple indication de temps)
- Il aura remis son rapport à la fin de la semaine. (= il est certain que ce sera fait)
3. Il peut exprimer une probabilité.
Ex1 : Ils n'ont pas téléphoné, ils auront eu un empéchement.
(= ils ont probablement eu un empêchement.)
> empêcher : Empêcher quelqu'un de faire quelque chose, c'est faire en sorte qu'il ne puisse pas le faire. ex) Son petit frère l'empêche de travailler. contre. laisser.
> empêchement : n. m. Ce qui empêche de faire ce que l'on voudrait ou devrait faire.
* en sorte que (de telle sorte que, de sorte que)
(1) + indicatif : consequence - donc, ex) Il était absent, de sorte que je n'ai pas pu le voir.
(2) + subjontif : but - ...するように。ex) Il agit de sorte que personne ne sache ce qu'il fait.
Ex2 : D'autres sources prévoient que 50% des langues actuelles auront disparu d'ici à la fin du siècle.
4. Il peut exprimer la constatation présente d'un événement passé, dont l'accomplissement est innattendu, exceptionnel :
Ex: Finalement, nous aurons fait une belle promenade (=nous avons fait)
Ex : Quand elle aura fait ses bagages, elle appellera une taxi.
2. Il exprime une action accomplie dans le futur.
Ex1 : Dimanche, ils auront repeint toute la maison.
> accomplir : Faire, exécuter complètement. ex) Les sauveteurs accomplissent leur mission.
> exéctuer : Effectuer, accomplir. -> faire, réaliser. ex) Vous devez exécuter les ordres, obéir aux ordres.
> effectuer : faire, exécuter(実行、実現する)、(英) to carry out : to do something that needs to be organized and planned. ex1) There is a shortage of people to carry out research. ex2) Turn off the water supply before carrying out repairs.
Ex2 : Dans un mois, Marie aura accouché d'une petite fille.
> accoucher : Donner naissance à son enfant. ex) Elle a accouché d'une fille.
Ex3 : Cendrillon promet à sa marraine qu'elle sera rentrée avent minuit.
>marraine : (かとりっくの)代母
Comparez :
- Il remettra son rapport à la fin de la semaine. (simple indication de temps)
- Il aura remis son rapport à la fin de la semaine. (= il est certain que ce sera fait)
3. Il peut exprimer une probabilité.
Ex1 : Ils n'ont pas téléphoné, ils auront eu un empéchement.
(= ils ont probablement eu un empêchement.)
> empêcher : Empêcher quelqu'un de faire quelque chose, c'est faire en sorte qu'il ne puisse pas le faire. ex) Son petit frère l'empêche de travailler. contre. laisser.
> empêchement : n. m. Ce qui empêche de faire ce que l'on voudrait ou devrait faire.
* en sorte que (de telle sorte que, de sorte que)
(1) + indicatif : consequence - donc, ex) Il était absent, de sorte que je n'ai pas pu le voir.
(2) + subjontif : but - ...するように。ex) Il agit de sorte que personne ne sache ce qu'il fait.
Ex2 : D'autres sources prévoient que 50% des langues actuelles auront disparu d'ici à la fin du siècle.
4. Il peut exprimer la constatation présente d'un événement passé, dont l'accomplissement est innattendu, exceptionnel :
Ex: Finalement, nous aurons fait une belle promenade (=nous avons fait)
mercredi 22 avril 2009
L'expression - Au cas où, en cas de
Au cas où + verbe(conditionnel)
En cas de + nom
- En cas de probléme, n'hésitez pas à m'appeler. (si vous avez un problème.)
- Au cas où je serais en retard, appellez-moi. (si je suis en retard.)
* On peut remplacer la locution 'Au cas où +verbe' par 'En cas de+nom' .
> locution : n. f. Groupe de mots toujours employés ensemble et qui a un sens particulier.
1)Au cas où les voitures se heurteraient, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
--> En cas de collision des voitures, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
> Se heurter : Se cogner mutuellement. ex) Les deux voitures se sont heurtées violemment.
(英)to collide : To hit something or someone that is moving in a different direction from you. ex) I ran around the corner, and almost collided with Mrs. Laurance.
> mutuellement: adv. お互い。
> Se cogner : (英) to bump, ぶつかる。
> la ceinture de sécurité : (英) safety/seat belt.
>collision :choc entre deux véhicules.
>choc : (英)clash.
> véhicule : n. m. Engin qui permet de se déplacer ou de trasporter des objets. ex) Les voitures, les camions, les motos sont des véhicules.
> engin : n. m. Appareil, instrument, machine.
> Instrument : n. m. Outil.
2) Au cas où le médecin se serait trompé dans son diagnostic, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
--> En cas d'erreur de diagnostic du médecin, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
> diagnostic : 診断(しんだん).
3) Au cas où cette loi serait promulguée, il y aurait des manifestations dans le pays.
--> En cas de promulgation de la loi, il y aurait des mnigestations dans le pays.
> promulguer : v. Promulguer une loi, c'est la rendre officielle; la faire connaître à tout le monde.
> promulgation : n. f. Action de promulguer (une loi)
4) Au cas où vous seriez malade, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
--> En cas de maladie, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
> fournir : Donner ce qui est nécessaire. ex) L'hôtel fournit les serviettes de bain pour la piscine.
>traitant(e) : adj. C'est notre médecin traitant, le médecin qui nous soigne habituellement, s'occupe de nous.
> songiner : S'occuper de rétablir la santé d'une personne malade. ex) Le médecin qui le soigne est très compétent.
> compétent(e) : adj. Qui connaît parfaitement son métier, qui a beaucoup de connaissances dans un domaine.
5) Au cas où vous ne payeriez pas votre facture, celle-ci serait majorée de 10%.
--> En cas de non-paiement, votre facture serait majorée de 10 %.
> majorer : Augmenter ex) Le prix du billet a été majoré de 10%.
6) Au cas où vous seriez volé, l'assurance vous donnerait une indemnité.
--> En cas de vol, l'assurance vous donnerait une indemnité.
> indemnité : n. f. Somme que l'on verse à quelqu'un pour le dédommagement.
ex) Les ouvriers qui ont été licenciés ont reçu une indemnité.
> verser : payer
> dédommager : Dédommager quelqu'un, c'est le payer pour réparer un dégât.
ex) Les victimes de l'accident ont été dédommagées par l'assurance. -> indemniser.
> dégât : n.m. Dommage, destruction causée par un accident, une catastrophe.
> dédommagement : n. m. Ce que l'on obtient pour remplacer une chose qui a été abîmée ou perdue. ex) L'assurance a versé des dédommagements aux victimes de la catastrophe.
> indemniser : Verser de l'argent à quelqu'un pour un dommage qu'il a subi ou des frais qu'il a eus. ex) La companie d'assurance a indeminisé la boulangère pour sa vitrine brisée.
> abîmer : Mettre en mauvais état.
En cas de + nom
- En cas de probléme, n'hésitez pas à m'appeler. (si vous avez un problème.)
- Au cas où je serais en retard, appellez-moi. (si je suis en retard.)
* On peut remplacer la locution 'Au cas où +verbe' par 'En cas de+nom' .
> locution : n. f. Groupe de mots toujours employés ensemble et qui a un sens particulier.
1)Au cas où les voitures se heurteraient, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
--> En cas de collision des voitures, la ceinture de sécurité peut sauver la vie des passagers.
> Se heurter : Se cogner mutuellement. ex) Les deux voitures se sont heurtées violemment.
(英)to collide : To hit something or someone that is moving in a different direction from you. ex) I ran around the corner, and almost collided with Mrs. Laurance.
> mutuellement: adv. お互い。
> Se cogner : (英) to bump, ぶつかる。
> la ceinture de sécurité : (英) safety/seat belt.
>collision :choc entre deux véhicules.
>choc : (英)clash.
> véhicule : n. m. Engin qui permet de se déplacer ou de trasporter des objets. ex) Les voitures, les camions, les motos sont des véhicules.
> engin : n. m. Appareil, instrument, machine.
> Instrument : n. m. Outil.
2) Au cas où le médecin se serait trompé dans son diagnostic, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
--> En cas d'erreur de diagnostic du médecin, il ne faudrait pas hésiter à demander une consultation chez un autre.
> diagnostic : 診断(しんだん).
3) Au cas où cette loi serait promulguée, il y aurait des manifestations dans le pays.
--> En cas de promulgation de la loi, il y aurait des mnigestations dans le pays.
> promulguer : v. Promulguer une loi, c'est la rendre officielle; la faire connaître à tout le monde.
> promulgation : n. f. Action de promulguer (une loi)
4) Au cas où vous seriez malade, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
--> En cas de maladie, il faudrait fournir un arrêt de travail signé par votre médecin traitant.
> fournir : Donner ce qui est nécessaire. ex) L'hôtel fournit les serviettes de bain pour la piscine.
>traitant(e) : adj. C'est notre médecin traitant, le médecin qui nous soigne habituellement, s'occupe de nous.
> songiner : S'occuper de rétablir la santé d'une personne malade. ex) Le médecin qui le soigne est très compétent.
> compétent(e) : adj. Qui connaît parfaitement son métier, qui a beaucoup de connaissances dans un domaine.
5) Au cas où vous ne payeriez pas votre facture, celle-ci serait majorée de 10%.
--> En cas de non-paiement, votre facture serait majorée de 10 %.
> majorer : Augmenter ex) Le prix du billet a été majoré de 10%.
6) Au cas où vous seriez volé, l'assurance vous donnerait une indemnité.
--> En cas de vol, l'assurance vous donnerait une indemnité.
> indemnité : n. f. Somme que l'on verse à quelqu'un pour le dédommagement.
ex) Les ouvriers qui ont été licenciés ont reçu une indemnité.
> verser : payer
> dédommager : Dédommager quelqu'un, c'est le payer pour réparer un dégât.
ex) Les victimes de l'accident ont été dédommagées par l'assurance. -> indemniser.
> dégât : n.m. Dommage, destruction causée par un accident, une catastrophe.
> dédommagement : n. m. Ce que l'on obtient pour remplacer une chose qui a été abîmée ou perdue. ex) L'assurance a versé des dédommagements aux victimes de la catastrophe.
> indemniser : Verser de l'argent à quelqu'un pour un dommage qu'il a subi ou des frais qu'il a eus. ex) La companie d'assurance a indeminisé la boulangère pour sa vitrine brisée.
> abîmer : Mettre en mauvais état.
lundi 20 avril 2009
L'expression - Pourvu que
Pourvu que + subjontif : conjonction-接続詞, 1) (souhait)Pourvu qu'il fasse beau dimanche! espérons qu'il fera beau. ; だとよいのだが。
2) (condition)Du moment que + indicatif, à condition de, si.
ex1) pourvu que je mange à ma faim.
ex2) Du moment qu'elle est d'accord, je n'ai rien à dire, si elle est d'accord.
ex3)Nous ferons une excursion à condition qu'il fasse beau.
ex4) C'est faisable à condition d'être patient ; que vous serez patient, que vous soyez patient.
> manger à faim : 好きなだけ「腹一杯」食べる。
> excursion : n. f. Longue promenade. ex) Alex et Paul ont fait une excursion en montagne. -> rendonée.
> faisable : adj. Qui peut être fait. -> possible. ex) Ce n'est pas faisable en cinq minutes.
> fait(e) : adj. Exécuté, fabriqué.
> Exécuter : Effectuer, accomplir. -> faire, réaliser ex) Vous devez exécuter les ordres, obéir aux orders.
>accomplir : Faire, exécuter complètement. ex) Les sauveteurs accomplissent leur mission.
>sauvetage : n.m. Fait de sauver, de porter secours à quelqu'un.
>sauver : Faire échapper à un danger, à la mort. ex) Le baigneur a pu sauver l'enfant qui était en train de se noyer.
> porter secours à quelqu'un : (人)に救いの手をさしのべる。救助する。
> sauveteur, sauveteuse : n. f. personne qui participe à un sauvetage.
> secours : n. m. Tout ce qui aide une personne en danger à s'en sortir. ex) Elle a appelé au secours.
> S'en sortir : 助かる。
> appeler au secours : 助けてくれと叫ぶ。
> appeler qn au secours : 人に助けを求める。
> baigneur, baigneuse : Personne qui se baigne dans la mer, la rivière ou la piscine. ex) les baigneurs sont nombreux aujourd'hui.
> Se baigner : 入浴する、海水浴をする。Se plonger dans l'eau. ex) Alex aime se baigner dans la mer, se mettre dans la mer pour le plaisir, pour nager.
> Se plonger : ひたる、潜る、飛び込む。
> Se noyer : mourir asphyxié sous l'eau. ex) Paul a failli se noyer. -> noyade. ex2) Se noyer un verre d'eau, être incapable de résoudre le moindre problème.
>asphyxie[asfiksi] : arrêt de la respiration. ex) Il est mort par asphyxie.窒息(ちっそく)。
>asphyxier : Faire mourir par asphyxie. ex) Il a été asphyxié par une fuite de gaz.
* faillir + infinitif : 危うく、、、しそうになる。もう少しで、、、するところだ。
ex1) J'ai failli gagner. もう少しで勝てたのに。-> manquer de.
ex2) J'ai failli manquer mon train. 危うく列車に乗り遅れるそうになった。
ex3) Elle a failli mourir. (she almost/nearly died.)
ex4) Ils ont failli rater l'avion. (They almost/nearly missed the plane.)
ex5) Il a failli nous voir. (He almost/nearly saw us.)
> Noyade : n. f. Mort par asphyxie sous l'eau.
-Pourvu que ; peut trduire la condition sans nuance particulière ou un souhait.
>traduire : Exprimer, montrer. Sa voix traduisait une grande émotion.
[1] la condition sans nuance particuliére
1) Vous pouvez retenir votre place dans l'avion dès maintenant pourvu que vous confirmiez votre réservation huit jours avant le départ.
> retenir : Empêcher de partir, faire rester. ex) La directrice de l'école a été retenue plus longtemps que prévu par les parents d'éléves.
> empêcher : Empêcher quelqu'un de faire quelque chose, c'est faire en sorte qu'il ne puisse pas le faire. ex) Son petit frère l'empêche de travailler. contre. laisser.
*en sorte que : de sorte que, de telle sorte que.
(1) + indicatif : conséquence, それで。ex) Il était absent, de sorte que je n'ai pas pu le voir.
(2) + subjontif : but, ...するように。 ex) Il agit de sorte que personne ne sache ce qu'il fait.
2) Jérôme pourra nous accompagner en vacances pourvu qu'il soit rentré le 15 août au plus tard.
> Au plus tard : おそくとも。ex) Nous partirons dans une semaine au plus tard.
3) Ma mère n'est pas jamais inquiète quand nous rentrons tard, pourvu qu'on lui passe un coup de fil pour l'en avertir.
> avertir : Informer (qqn) de (qqch.), prévenir, renseigner. Avertir quelqu'un d'un danger, c'est l'en informer pour qu'il y fasse attention. ex) La météo avait averti les skieurs des risques d'avanlanche.
> un coup de fil : un coup de téléphone.
[2] Souhait
1) Je vousdrais arriver à Nice avant midi. Pouvu qu'il n'y ait pas trop d'embouteillages sur la route.
2) Allez! On va faire des crêpes, ce sera un bon dessert... Pourvu qu'il reste encore de la farine dans le placard!
3) Pourvu qu'il fasse beau demain afin que nous puissions partir en randonnée!
2) (condition)Du moment que + indicatif, à condition de, si.
ex1) pourvu que je mange à ma faim.
ex2) Du moment qu'elle est d'accord, je n'ai rien à dire, si elle est d'accord.
ex3)Nous ferons une excursion à condition qu'il fasse beau.
ex4) C'est faisable à condition d'être patient ; que vous serez patient, que vous soyez patient.
> manger à faim : 好きなだけ「腹一杯」食べる。
> excursion : n. f. Longue promenade. ex) Alex et Paul ont fait une excursion en montagne. -> rendonée.
> faisable : adj. Qui peut être fait. -> possible. ex) Ce n'est pas faisable en cinq minutes.
> fait(e) : adj. Exécuté, fabriqué.
> Exécuter : Effectuer, accomplir. -> faire, réaliser ex) Vous devez exécuter les ordres, obéir aux orders.
>accomplir : Faire, exécuter complètement. ex) Les sauveteurs accomplissent leur mission.
>sauvetage : n.m. Fait de sauver, de porter secours à quelqu'un.
>sauver : Faire échapper à un danger, à la mort. ex) Le baigneur a pu sauver l'enfant qui était en train de se noyer.
> porter secours à quelqu'un : (人)に救いの手をさしのべる。救助する。
> sauveteur, sauveteuse : n. f. personne qui participe à un sauvetage.
> secours : n. m. Tout ce qui aide une personne en danger à s'en sortir. ex) Elle a appelé au secours.
> S'en sortir : 助かる。
> appeler au secours : 助けてくれと叫ぶ。
> appeler qn au secours : 人に助けを求める。
> baigneur, baigneuse : Personne qui se baigne dans la mer, la rivière ou la piscine. ex) les baigneurs sont nombreux aujourd'hui.
> Se baigner : 入浴する、海水浴をする。Se plonger dans l'eau. ex) Alex aime se baigner dans la mer, se mettre dans la mer pour le plaisir, pour nager.
> Se plonger : ひたる、潜る、飛び込む。
> Se noyer : mourir asphyxié sous l'eau. ex) Paul a failli se noyer. -> noyade. ex2) Se noyer un verre d'eau, être incapable de résoudre le moindre problème.
>asphyxie[asfiksi] : arrêt de la respiration. ex) Il est mort par asphyxie.窒息(ちっそく)。
>asphyxier : Faire mourir par asphyxie. ex) Il a été asphyxié par une fuite de gaz.
* faillir + infinitif : 危うく、、、しそうになる。もう少しで、、、するところだ。
ex1) J'ai failli gagner. もう少しで勝てたのに。-> manquer de.
ex2) J'ai failli manquer mon train. 危うく列車に乗り遅れるそうになった。
ex3) Elle a failli mourir. (she almost/nearly died.)
ex4) Ils ont failli rater l'avion. (They almost/nearly missed the plane.)
ex5) Il a failli nous voir. (He almost/nearly saw us.)
> Noyade : n. f. Mort par asphyxie sous l'eau.
>traduire : Exprimer, montrer. Sa voix traduisait une grande émotion.
[1] la condition sans nuance particuliére
1) Vous pouvez retenir votre place dans l'avion dès maintenant pourvu que vous confirmiez votre réservation huit jours avant le départ.
> retenir : Empêcher de partir, faire rester. ex) La directrice de l'école a été retenue plus longtemps que prévu par les parents d'éléves.
> empêcher : Empêcher quelqu'un de faire quelque chose, c'est faire en sorte qu'il ne puisse pas le faire. ex) Son petit frère l'empêche de travailler. contre. laisser.
*en sorte que : de sorte que, de telle sorte que.
(1) + indicatif : conséquence, それで。ex) Il était absent, de sorte que je n'ai pas pu le voir.
(2) + subjontif : but, ...するように。 ex) Il agit de sorte que personne ne sache ce qu'il fait.
2) Jérôme pourra nous accompagner en vacances pourvu qu'il soit rentré le 15 août au plus tard.
> Au plus tard : おそくとも。ex) Nous partirons dans une semaine au plus tard.
3) Ma mère n'est pas jamais inquiète quand nous rentrons tard, pourvu qu'on lui passe un coup de fil pour l'en avertir.
> avertir : Informer (qqn) de (qqch.), prévenir, renseigner. Avertir quelqu'un d'un danger, c'est l'en informer pour qu'il y fasse attention. ex) La météo avait averti les skieurs des risques d'avanlanche.
> un coup de fil : un coup de téléphone.
[2] Souhait
1) Je vousdrais arriver à Nice avant midi. Pouvu qu'il n'y ait pas trop d'embouteillages sur la route.
2) Allez! On va faire des crêpes, ce sera un bon dessert... Pourvu qu'il reste encore de la farine dans le placard!
3) Pourvu qu'il fasse beau demain afin que nous puissions partir en randonnée!
Inscription à :
Articles (Atom)
